- Radar! - Efendim.
- Binbaşı Burns'u çağır. - Peki.
Gündüzcü iki cerraha gece de kalacaklarını söyle.
- General Hammond'ı ararım. - Hammond'a iki cerrah lazım de.
Umarım yenileri gönderir. Onlara ihtiyacımız var.
- Efendim? - Radar'a her şeyi söyledim.
Ne?
Ve o zamanlar Kore vardı.
Kore'de savaşan çocuklardan yeni ayrıldım.
Orada iyi iş çıkarttılar ve söylemeliyim ki,
her açıdan mükemmeldiler.
Askerlikten ayrılıyor ve kayboluyorum.
Hizmete adanmış bu yaşlı asker,
görevini Tanrının yardımıyla yaptı. Hoşça kalın.
General Douglas MacArthur
Kore'ye gideceğim. Dwight D. Eisenhower
- Ne yaptığını zannediyorsun? - Ne? Ben...
Yüzbaşısın diye buranın patronu olduğunu zannetme.
Buranın patronu benim.
- Ne yapacağımı... - Ne yapacağını biliyorum.
Şoförünüz biraz sonra gelecek. Şimdi kahvesini içiyor.
- Irkçı. - Dikkat.
Şu isimler yola çıkış yerine gelsin:
Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert.
Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.
- Hoşça kalın hanımlar. Sağ olun. - Hoşça kal.
Govowska, Theodore G. Miller...
- Burası 4077. MASH mi? - Burası cip.
Tamam.
Hadi gidelim, oğlum.
Öbür çantamı alıver.
Baş üstüne, efendim. Evet, efendim.
Schermerhorn! Şu serseriyi yakala! Cipimi çaldı.
Hey! Önüne baksana!
Buyurun, efendim. Subay yemekhanesi. Belki bir şey atıştırmak istersiniz.
Seninle yolculuktan sonra bir şey yiyemem. İster misin?
Hayır, sağ olun ama yemek yiyebilirim.
Niye benimle gelip bir sandviç yemiyorsun?
Sizinle her yere gelirim efendim.
Şu manzaraya ne dersin, Yankee?
Güzel, efendim.
Kim bu adamlar? Senin arkadaşların mı, Murrhardt?
- Hayır, efendim. İlk defa görüyorum. - Belki de yeni gelenlerdir.
Saçmalama. Biz yetişkin cerrahlar bekliyoruz.
Herhalde birliklerini kaybettiler ve yiyecek bir şeyler arıyorlar.
Ne cüretle buraya gelip, bizim yemeklerimizi yiyorlar?
Affedersin. Biraz kayabilir misin? Teşekkürler.
Dikkat et.
- Bakteri öldürücü sabun kullanıyor... - Galiba aşığım.
...yüzündeki o tür sabun. Cildi çok kötü.
- Cildi kötü olduğunda... - Sabun kullanmaz.
Aslında Teğmen, bu gece bir işim yok.
Buraya yeni geldim. Belki bana etrafı gösterirsiniz.
Yüzbaşım, teğmenimin zarif eline bakarsanız, evli olduğunu görürsünüz.
Buranın Komutanı benim ve ne olduğunu öğreneceğim.
Bandini, burada yiyorlar çünkü canları öyle çekiyor.
- Siz geçerken mi uğradınız? - Ziyafetin tadını çıkarıyorum.
Yüzbaşı, bahsettiğiniz Birleşik Devletler Ordusunun bir teğmenidir.
Ben Albay Blake.
Albay. Ben Duke Forrest, yeni cerrahınız.
- Şuradaki de şoförüm. - Yüzbaşı Şahin Pierce.
- Gidiyor musun? - Evet.
- İyi günler, Teğmen Fıstık. - Yüzbaşı Şahin.
Yüzbaşı Şahin Pierce, seninle ilgili bir mesaj geldi. Bir cip çalmışsın.
Hayır efendim, çalmadım. Dışarıda duruyor.
Evet, doğru.
Yüzbaşı, yeni görev yerinize vardığınızda komutana haber vermeniz gerekir.
Yüzbaşı... Pierce, değil mi?
- Yüzbaşı Pierce'la iki kadeh içip... - İyi. Cephenin hemen gerisindeyiz.
Sakin dönemler de olur ama harekat başlayınca 12 saat boyunca çok işiniz olur...
- Üstte kaç hemşire var, efendim? - 17.
- Benim bölümümde... - Dört.
...cerrahın aylık işinden çok. - Benim hemşirem yapın.
- Bu ayarlanabilir. - Bir de şu genç, sarışın olanı.
Peder Mulcahy. Size yeni cerrahımız Yüzbaşı Pierce'ı takdim edeyim.
Buranın Katolik rahibi. Bu da Yüzbaşı Forrest.
- Dago Red. - Dago Red!
- Yüzbaşı Waldowski, dişçi. - Ağrısız Polonyalı denir.
- Yüzbaşı Black, anestezi uzmanımız. - Ben dişçiyim.
- John Black. Uyutan gazı veririm. - Duke? Hoş geldin.
- Ben Yüzbaşı Bandini. - Teşekkürler. Nasılsınız?
- Bir sorununuz olursa, çadırım... - Bandini. Duke, tanıştığımıza sevindim.
Diyordum ki bir sorununuz olursa, çadırım...
- Radar! Ooo. - Ben Onbaşı O'Reilly. Bana Radar derler.
- Binbaşı Burns'le kalınız. - Binbaşı Burns'le kalsınlar.
Ben cipin numaralarını değiştiririm.
Cipin numaralarını da değiştir.
BERBER
Onbaşı O'Reilly, bu eratı subay yatakhanesine yerleştirmiyorsun, değil mi?
Pardon.
Kore'ye gelmeye parası yetmeyen kör ağabeyim için çalışıyorum.
- Beni bırakın, efendim. - Hey, Duke Forrest.
O benim.
- Selam, dostlar. - Kim? O mu?
- Evet. - Sana kim söyledi?
- Nereden biliyorsun? - "Ölümün gölgesinin düştüğü vadide
yürüsem de, kötülükten korkmuyorum."
"Çünkü sen benimlesin."
Sen. Sen benimlesin.
- Hazreti İsa. - Bu neyle ilgili ki?
Bu Binbaşı Burns, efendim. Müsaadenizle.
- Yeni personel, Binbaşı. - Güzel.
- Selam. Şahin Pierce. - Memnun oldum.
- Duke Forrest. - Frank Burns.
- Nasılsın? - Haydi, Ho-Jon.
"Kupam taşıyor."
"İyilik ve merhamet
- mutlaka gelecektir..." - Kim bu?
Ho-Jon, yemekhanede çalışıyor. Ona okumayı öğretiyorum.
Bu doğru mu? İncil mi okuyorsun? Çok iyi.
Bende bir kitap var, içinde bir sürü resim var.
Resimli kitaptan okumayı öğrenmek daha kolay. Küçük bir macera.
- Gidebilir miyim, Binbaşı? - Tabii, Ho-Jon.
İyi eğlenceler.
İşte orada. Dikiş at, Mary.
- Bu ne tür dikiş? - Ne yaptığımı göremiyorum ki.
- Scorch, kıskaçlı sünger lazım. - Tamam. Bir dakika, Les.
Tanrı aşkına, büyük bir sünger lazım.
- Büyük sünger de. Şunları kullan. - Kanama var. Onu almalıyız.
Buradaki kanamayı durduramıyorum.
- Komik olan ne? - Hiçbir şey, efendim. Hiç.
- Hakkında duyduğum doğru mu? - Duke, böbrekle ilgilen. Hadi.
- Evet. - Pek güzelmiş.
Pens verin. Pens verin.
- Hadi. - Yüzbaşı Pierce, beni mi çağırdınız?
Hayır. Adım Şahin. Testereyi ver.
Göremiyorum. Sanki Mississippi nehri buradan akıyor gibi.
Tek parça değil galiba. Bence çıkartmalıyız.
Gir. Gir oraya.
Bana şuradaki paketten gazlı bez ver.
- Hazır mıyız? - Hazırım.
Hemşire, kilitli pens var mı lütfen?
Burnumu kaşı. Tam ucunu.
Orası. Daha kuvvetli lütfen.
Dikkat. Dikkat.
Tüm erbaş... Dikkat. Dikkat.
Tüm erbaş zührevi hastalık kontrolü için saat 4'te hazır olsun.
Tamam.
- O ne? - O bir martini, Frank.
En iyisinden. Ho-Jon'u barmen olarak yetiştiriyoruz. Bir şey içer misiniz, efendim?
İçki içmem.
Tanrım, galiba ciddi.
- Galiba kandırıldık, Şahin. - Haklısın.
Daha 17'sine girmemiş bir çocuğu bu işe karıştırmak doğru değil.
- Uyuyacak mısınız şimdi? - Evet.
- Ben çamaşır yıkayayım. - Tamam.
Çok güzel martini yapıyorsun, Ho-Jon. Böyle devam et, tamam mı?
Cennetteki Tanrı, ismin mübarek olsun.
Hikmetin kaim olsun. İraden tecelli etsin.
- Bu hastalığı daha önce hiç gördün mü? - Sekiz yaşından büyük kimsede görmedim.
Günah bizden uzak olsun, bizi kötülüklerden koru.
Hükmün, hikmetin, gücün ve şanın ebedi olsun. Amin.
- Amin. - Amin.
Tanrım, askerlerimizi savaşta koru ki sevdiklerine, evlerine kavuşabilsinler.
Ve Tanrım, ordu komutanımızı ve
Washington DC'deki başkomutanımızı koru.
Frank, ülkede de böyle miydin yoksa kafayı dinle burada mı bozdun?
Frank, bu gösteri daha ne kadar sürecek?
Her seferinde uzuyor. Ruhu kurtulsun diye dua edilecekler listesine siz de eklendiniz.
- Efendim? - Sıra nasıl?
Dört ameliyat bekliyor, iki damardan müdahale ve iki de antibiyotik verilecek.
Başka helikopter inmezse idare edebiliriz. Pens.
Makas.
- Albayın ofisine giremezsiniz. - İşte aradığımız kişi.
Henry, bir şeyler yapmalısın. Bir haftadır idare ediyoruz. Güzel kız.
Evet, zamanla kendini sevdiriyor.
- Ne var? - Şu cennet pilotunu çadırımızdan al.
- Çadırınızdan mı? - Hemşireyi koy.
Sabaha dek dua edip, uykumuzu kaçırmaz.
Ben acemi değilim. Ne istediğinizi biliyorum ama bana her istediğiniz yaptıramazsınız.
Hiç istediğimizi yaptırmaya çalışır mıyız? Sadece bir şey daha söyleyeceğim.
- Bir göğüs cerrahına ihtiyacımız var. - İyi birini bulmazsak başımız derde girecek.
Hiç bir MASH biriminde yok. Bize de vermezler.
Efendim, ameliyatlar gecikiyor, ameliyat öncesi bekleyen çok.
Helikopter ve ambulanslar dolu geliyor.
Bugün işe erken başlamanız lazım.
12 saate bir de fazla mesai mi eklenecek? Sendika kıyameti koparır.
Bu iş yüküyle dinlenmeye ihtiyacımız var. Burns Tanrıya mırıldanırken dinlenmek zor.
Burns 24 saat içinde gidecek.
Yüzbaşı Pierce ve Yüzbaşı Forrest'ın yolda olduğunu söyle.
- Henry, bir şey daha var. - Binbaşı Burns 24 saat içinde gidecek dedim.
- Göğüs cerrahı. - Hayır.
Denerim. Ama daha fazlasını istemeyin.
Ben ameliyatı iyi yaptım. Başındaki yara öldürdü.
Fıstık, buraya gel ve gergiyi tut.
Fıstık, bana uzun iğne tutacağı ver.
Dago!
Amin.
- Çek onu, Duke. - Yapamıyorum.
- Öbürünü tut. - Dago, gergiyi tutmanı istiyorum. Hemen.
- Hadi, lütfen. Hemen. - Evet. Üzgünüm.
- Selam, Dago. - Dur. Sallama. Sadece tut.
Pens.
Kusura bakma, Dago, ama bu adam yaşıyor, öbürü ise öldü. İşin gerçeği bu.
İki parmağınla tutabilir misin, Dago? Tanrım, gördün mü?
- Şahin nerede? - Yüzbaşı Pierce mı?
- Hayır, nöbet listesine bakmam gerek. - Oradalar.
- Aman. - Şahin, şunu unutma ki ben evliyim.
Ben de. Karımı seviyorum. Burada olsaydı, onunla yatardım.
Bu kimseyi sevme meselesi değil. Asıl konu yardım etme...
Ama ben kendime söz verdim,
uzakta olduğum zaman kocama sadık kalacağım diye.
Bu, birisiyle beraber olduğunda verilecek sözdür.
Şahin?
- Ho-Jon? - Duke hemen yanına gitmen gerek diyor.
- Çadırda yeni bir göğüs cerrahı var. - Tamam.
Burası Tokyo Radyosu. Şimdi sizin için güzel bir müzik programı.
- Bu o. - Selam. Ben Şahin Pierce.
Gördün mü, tek öğrendiğim şey Bostonlu olduğu
ve iki aydır orduda bulunduğu.
- Öyle mi? - Evet. Hepsi o kadar.
Baksana, askere alındığında neredeydin?
Sadece merak ettim.
Memlekette. Söyledim ya.
Yani ne yapıyordun? Bir yerin kalıcı ya da düzenli çalışanı mıydın?
Nerede?
Hastanede.
Hangi hastane?
Memleketteki.
Hangisi oluğunu bilmemde sakınca mı var?
Bilmiyorum. Sorayım.
Arkadaşımın hastanenin ismini öğrenmesinde bir sıkınca var mı?
Sebep yok. Seni daha önce bir yerde gördüm.
İsmini bilmiyorum yabancı ama yüzün tanıdık.
Bıyığın hep var mıydı?
Sen biracı mısın, yoksa martiniyi paylaşmak ister misin?
- Martini. Bu... çok iyi olur. - Ho-Jon, beye bir martini ver.
Bunları beğeneceğini umarım. Bayağı sek.
- Zeytin koymuyor musunuz? - Zeytin mi? Neredeyiz zannediyorsun?
Bazı tavizler vermemiz gerek tabii. Cepheden 5 kilometre gerideyiz.
Evet biliyorum ama martininin tadı da zeytinsiz çıkmaz ki.
Zeytin olmazsa...
anlamı kalmaz.
Dikkat. Birleşik Protestan Kardeşlik Kilisesi, 4077. MASH birliğine
34 ilahi kitabı bağışlamıştır.
Kitaplar kamp kütüphanesine konulacaktır. Kütüphane kartı olanlar alabilir.
Tamam.
Size verdiğim ders için ücret alacak mıyım? Kaburga makası.
Kemikleri küçük, değil mi?
- Hemşire, gergi lazım. - Haydi getir buraya.
Ne dersin? Bunu bağlayabilir miyim?
- Vakum lazım mı? - Evet, gayet iyi.
Pens ver, lütfen.
- Nasıl gidiyor, John? - Gayet iyi.
- Dikiş. - Oldu galiba. Oldu galiba.
Dikiş ipliğini ne yaptınız? Bitmiş.
- Daha iplik ve büyük iğne. - İzin verir misin?
- Bir dikiş daha atayım. - Siz cerrahlar hepiniz aynısınız.
Adam, ameliyatı bir soytarının yaptığını bilse, şaşardı.
- Biliyor. - Hemşire, iplik lazım.
- Geliyor. - Önden git.
- Buraya bir iki dikiş daha lazım. - Bu iyi. Teşekkür.
Hemşire, şükret ki vücudun güzel yoksa seni kovardık.
- Beni yapıştırma. - Temiz tut.
Düğümü ben atayım.
Göğsü tutturmak için büyük dikiş atalım.
- Daha büyük iğne, Knocko. - Şimdi dikiş.
Artık işi bitirin. Bir tane daha olsaydı.
Subay mı, er mi bu, bilen var mı?
- Ermiş. - Dikişleri geniş yap.
Dikkat. Yüzbaşı Bandi... Yüzbaşı Bandini...
Dikkat. Dikkat. Yüzbaşı Bandini şimdi palmarel pop...
poplit, bir pop...
bir palmarel P-O-P-L-I-T-E-A-L damar keşef... damar keşfi
ve muhtemel doku nakli gösteriyor.
Şu not şimdi geldi.
Lütfen bütün resim, kartpostal, çıplak takvimleri filan duvarlardan indirin ki
odalarımız temiz ve toplu görünsün. Tamam.
O sensin! Androscoggin Koleji'nin Dartmouth'u 6-0 yendiğini biliyor muydun?
- Ben bir pası kestiğim için? - Evet.
Karşı takımın pasörü müthişti ve skor son 20 saniyeye kadar 0-0'dı.
Ve sonra bir tane fırlattı, top uçtu, uçtu ve güm!
İyi ki ağzın açık değilmiş yoksa boğazına kaçardı.
- Tuzakçı John nasıl? - Asla hatırlamayacağını sanmıştım.
John McIntyre, Tuzakçı John.
Boston Maine treninin kadınlar tuvaletinde iş bitiren tek adam!
Kondüktör kapıyı açmış ve kız bakıp "Beni tuzağa düşürdü!" diye bağırmış.
- Nasılsın? - Çok iyi. Orada ne oluyor?
Duş çadırında Ağrısız Polonyalı Günü olmalı.
Ağrısız Polonyalı Günü mü?
- Walt Waldowski, dişçi. - Sırtını keselemek için mi bekliyorlar?
Hayır. Ona ordudaki en iyi donanıma sahip dişçi diyebiliriz.
Evet, öyle de denebilir.
Tıp Fakültesindeyken bir gün boğulmuş bir adama otopsi yapıyordum.
- İşin uzmanı mısın? - Bunu duydum.
Olağanüstü. Bir arkadaş...
Onu kızışmışken görmek isterdim.
Hemşire!
Boone, 1 cc adrenalin ve kalp iğnesi ver.
- Pardon. 1 cc...? - Hadi getir!
Acıyor mu?
Bana 10 cm tel ve 5 cm seloteyp kes.
- Selam. - Bu kim?
O Tuzakçı. Birkaç şeyini çıkaralım.
Seni sersem. Kalp iğnesi dedim.
- Hemşireyi çağırayım mı? - Çok geç, Boone. Onu öldürdün.
Sakin ol. Bu Yüzbaşı O'Houlihan, yeni başhemşire.
Burası pis işleri yaptığımız yer.
- Yüzbaşı Murrhardt. - Sünger.
- Selam. - Selam, Yüzbaşı.
Dennis. Hatırlamadın mı? Havaalanında bagajını taşımana yardım etmiştim.
- Evet. Merhaba, Dennis. - Selam.
- Bu Yüzbaşı Black. - Merhaba, Yüzbaşı Black.
- Selam, ben Çirkin John, anestezi uzmanınız. - O... Çirkin John.
Sen misin, Judson. Yüzbaşı Sacks.
- Yüzbaşı Sacks. Ameliyat iyi gidiyor mu? - Şakanın sırası mı?
Makas.
- Bu Yüzbaşı Knocko McCarthy. - Yüzbaşı. Tabii.
Size ameliyathanenin öbür kısımlarını göstereyim.
Burası ameliyata hazırlık bölümü.
Müsaadenizle şunları alayım, burası ameliyata hazırlık.
Vollmer, şunlarla ilgilen, olur mu?
- Bugünkü işler bitti mi? - Evet. Neden?
İyi. Bunu aklından çıkarabilmek için uyuyabilecek misin merak ediyorum.
- Seni serseri! - Tuzakçı! Yüzbaşı McIntyre! Neler...?
- O yüzbaşı mı? - Neler oluyor? Bunu kim başlattı?
Ben ona vurdum. O cahil bir mankafa.
Boş bulunmasaydım bana dokunamazdı.
Albay, bu işi aramızda çözelim. Yalnız ikimiz.
Burası İngiliz yatılı okulu mu?
McIntyre, tutuklusun. Soruşturmaya kadar kışladan çıkma.
- Henry, şaka mı bu? - Bu talihsiz olaydan esef duyuyorum.
Askeri bir kuruluş olduğumuzu unutamayız.
Katılıyorum.
Vollmer, o adam tutuklu. Kışladan çıkması yasak.
- Yüzbaşı McIntyre, siz... - Hadi, Vollmer, kes şunu.
Dikkat, tüm kamp. Tüm personelden idrar örneği alınacak...
Son duyuruyu dikkate almayın.
- Kusura bakma, Albay. - Neyin var senin?
- Kahve ister misin? - Lütfen.
- Ho-Jon, kahve. - Neyin var senin?
Bilmiyorum. Formdan düşmüşüm. Yoksa o serseri bir daha ayağa kalkamazdı.
- Bu nasıl yanıt. - Neden yaptığını biliyorsun.
Küçük rütbeli subayların kavga etmesine izin veremem.
Lanet olsun, Henry. Frank Burns deli bir bela.
Elinde ölen her hasta için alın yazısı buymuş ya da başkasının hatasından diyor.
Bu sefer de ona inanacak kadar aptal olan bir çocuğa attı suçu.
Birliği yönetmeye çalışmanızdan bıktım. Bu kez disiplin cezası verilecek.
- Ne yapacaksın, Henry? - Tuzakçıyı baş cerrah yapmayı planlıyorum.
- Frank ile senin vardiyanızda çalışsın diye. - Çok iyi bir fikir.
Ama bir haftadan önce bunu yapamam.
Yeni başhemşirenin tanık olduğu şeyden sonra yaparsam Washington'a şikayet eder.
Burada hiç şeker yok mu?
Günaydın. Bugün müzikallerden seçtiklerimizi
Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats seslendirecek.
Albay Blake, General Hammond telefona cevap vermedi. Futbol maçındaymış.
- Eğlence hep Generallere. - Evet, efendim.
Dikkat. Dikkat. Kamptakilerin dikkatine.
Haftanın filmi "Asker Willie Eve Dönerken"
İkinci Dünya Savaşının en komik filmi.
Eve dönen askerciklerin aşk, kahkaha ve maceraları.
Başrollerde Dan Dailey, Corinne Calvet ve Colleen Townsend.
Yüzbaşı Pierce, size katılabilir miyim?
Katıldın bile, güzelim. Gözlerimi şenlendiriyorsun.
Nerelisin?
Orduyu memleketim olarak kabul ediyorum.
Öyle mi?
Ho-Jon, keççap getir.
- Vardiyanızdaki hemşireleri izliyorum. - Biliyorum.
Tabii bu konuda benden daha bilgilisiniz.
Hemşireler üzerine düşüncelerimi bilmek istiyorsun. Söylerim.
Çok iyiler, harikalar. Onlardan çok memnunum.
- Hayır. Bu hafta ikinci kez oluyor bu. - Tabii, ne bekliyordun ki?
Hoş geldiniz, beyler.
Yeterince yer var mı?
- İyi mi, Şahin? - O iyi mi, Dago?
Evet, yani yaşayacak mı?
Yaşayacak.
Umarım yarın sabah gözünü açtığında yanında biri olur
ve ona artık bacak arasında hiç bir şeyin kalmadığını söyler.
Elektrik faturası ödendi.
- Yüzbaşı Burns memnun değil. - Şaşırmadım.
Frank Burns ameliyathanede ne yapacağını bilmiyor.
İnsan vücudunu tanımıyor.
Biraz gözlem yapmış olsaydın, Frank Burns'un geri zekalı olduğunu görürdün.
O keçileri kaçırdı, delirdi. O çok kötü bir cerrah.
Bence aksine Binbaşı Burns'ün sadece cerrahi tekniği iyi değil
- askeri cerrahisi de çok iyi. - Bitti mi?
Dikkatimi çekti, size hem hemşireler hem de erler "Şahin" diyor.
Çünkü bu benim ismim. Şahin.
Bu tür samimiyet, en yüksek verimin alınmasına engel olur.
Yeter artık, Binbaşı.
Kızarmış ıstakozu yedirtmedin bana. Farkında mısın?
Yatağıma gideceğim ve bir şişe viski içeceğim.
Normal koşullarda senin, çekici olduğun söylenebilir.
Seni, küçük yatağımı paylaşmaya davet edebilirdim ve belki de gelebilirdin.
Ama isteğimi söndürdün. Sen bizim düzenli ordu soytarısı adını verdiklerimizdensin.
Merak ediyorum, bu soysuz adam
nasıl orduda böyle sorumluluğu olan bir konuma gelmiş.
Askere alınmış.
- Radar! - Çantanız, efendim.
- Hammond'a gidiyorsunuz. - Günü Hammond'la geçireceğim.
- Görev Binbaşı Burns'de. - Görev Binbaşı Burns'de.
- İyi şanslar. - Sabaha görüşürüz.
- Erata verilecek son talimatınız var mı? - Radar her şeyi biliyor.
Bu gece kışlanın komutası kimde?
Bir dakika. Ya...?
- Yüzbaşı. - Evet, efendim.
Düğmeleri kopmuş gömleklerim var. Satsumi'ye dikmesini söyle, lütfen.
- Ben de yapabilirim. - Mecbur değilsin.
- Mühim değil. Ne güzel ceket. Yeni mi? - Evet... bana göndermişler.
- Mecbur değilsin. - Kendine iyi bak.
Blake çıldırmış. Bu bütün gece devam edecek mi?
Hayır. Yemek istemiyorum.
- Seks. Seks istiyorum. Seks getirin. - Scorch, öne çık.
- Hayır, şunu getir. - Seni seçti!
Şunu. Gözleri ışıldayan yosmayı. Elbiselerini çıkarın.
Onu istiyorum. Evet! Evet!
Elbiselerini çıkarın ve bana getirin. Onu şimdi istiyorum.
Doktor! Doktor! Tabelanı unuttun, Doktor.
Bu mektup
askeri
ahlak
düşünülerek
yazılmıştır.
Evet. Askeri ahlak.
Bir dakika. Radar bize şarkı söyleyecek.
"Bu mektup, askeri ahlak düşünülerek yazılmıştır."
"Subaylar olarak, endişe verici bu soruna dikkat çekmeyi görev biliriz."
"Bu raporu işin içine hiç bir kişisel duygunun karışmaması için beraber yazdık."
"Saygılar, Binbaşı Houlihan ve Burns."
- Mükemmel. - Harika bir mektup.
- İyi bir ekip olduk, değil mi? - Fikirlerimiz aynı.
Tabii ki.
Neredeyse akşam yemeği vakti.
- Aç mısın? - Kurt gibi. Ya sen?
Sana açım Margaret.
Bu ne kadar çabuk yerine ulaşırsa, birliği o kadar hızla düzene koyarız.
Tüm kampın dikkatine. Onbaşı Judson albaya
yine üç kasa anfetamin hapının kaybolduğunu bildirmiştir.
Bu ay gerçekleşen üçüncü benzer olay.
4077. MASH birliği, Albay Blake'in emriyle buna bir son verilecektir.
Keşke o mektubu bizzat ben götürseydim.
- İyi geceler, Frank. - İyi geceler, Margaret.
- Daha sonra uğrar bakarım, iyi misin diye. - Buna gerek yok.
Bana zor gelmiyor.
Kapıyı kilitlemeyeceğim.
Dikkat. Yüzbaşı McIntyre kan ve sıvı değiştirme konusunda konferans verecek.
Kafeteryada, saat 8'de... Düzeltme. 021'de... Bu akşam 9'da.
Şapkanı çıkar, Radar.
Kralın... kraliçenin huzurundasın.
Heyecanlanma, Radar.
İyi misin?
İyiyim.
Allahsız aptallar, hepsi.
Sana yapılan saygısızlık, Frank. Hiç affedemiyorum.
Ben alıştım.
- Şekerleme? - İstemem, sağ ol.
Beni üzen sana olan davranışları.
Varlığına minnet duymalılar.
Ben duyuyorum.
Benimle olduğun için minnettarım, Frank.
Kıza zamanda çok yakınlaştık.
Bu sadece şans eseri olamaz.
Buna eminim.
Tanrı bizi buluşturdu.
- Tanrının dediği olur. - Sevgilim.
Frank!
Sana yardım edeyim. Evet.
Bekle. Sabahlığımı çıkart.
Fermuarımı aç. Fermuarı.
Tanrım!
Projektörü yak.
Kapıyı açmadan ışığı söndür.
Selam. Ne oluyor? Ben de katılabilir miyim?
Memleketten bir radyo programı.
Ah, evet, Frank.
Bickersonlar mı bu? Çok severim.
- Kim? - Savaşan Bickersonlar. Çok severim.
Oh, Frank.
Bastır. Oh, Frank.
Daha sert, daha sert.
Hayır, ben... şeyimi unuttum. Ben...
- O şey gözümü alıyor. - Pardon.
Sevgilim...
Ne kadar tatlı bir adam.
Oh, Frank! Oh, Frank, dudaklarım yanıyor.
- Öp yanan dudaklarımı. - Evet çok sıcak.
Dudak? Sıcak... Sıcak dudak?
Bunu tüm kamptakilerle paylaşmalıyız.
- Aç. - Tamam.
Oh, Frank. Evet!
- Sevgilim... - Oh, Frank.
Oh, Frank, boğ beni.
- Frank! - Bu da ne?
Oh ne güzel, evet.
Dr Frank Burns biraz genişletme ve kürtaj yapıyor.
- Binbaşı rüya görüyor gibi. - O kaptırmış gidiyor.
Ah, Binbaşı.
Frank.
Frank. Bir dakika.
- O ne? - Işığı kapa!
Hayır! Bırak! Işığı kapa!
Elbiselerini giy. Donunu giy!
Bana bağırma.
İtme beni.
Keşke Henry de burada olsaydı. Gerçek bir radyo programı sanırdı.
Ben radyo programı zannettim.
Silahlı Kuvvetler Radyosuna üstün başarı brövesi vermeliyiz.
Harika. Evet. Şimdiye kadar dinlediğim en moral verici programdı.
Zirveye çıkaracak kadar keyifliydi.
Günaydın, hanımlar.
Selam, Sıcak Dudak.
Aman Tanrım, benim... Dokunduğum için kusura bakma ama...
- Onun nesi var? - Bence kadınlara has bir sorunu var.
- Hiç böyle davranmazdı. - O şöyle bir...
Sürtük. Yeni ter fanilama bak.
- Sinir krizi geçirecek. - Kapıdan bile çıkamıyor.
Günaydın, Frank.
Karından haber aldın mı?
- Albay, çantanızı unuttunuz. - Evet, cipte bırakmışım.
- Cipte bırakmışsınız. - Evet, unutmuşum.
Günaydın, Yüzbaşı. Umarım buna... zaman ayırmadınız.
Umarım gömleklerle uğraşmak zorunda kalmadınız. Gerek yoktu.
- Çok geç, efendim. Yaptım bile. - Teşekkürler. Günaydın, Çavuş.
Biliyorum, ben gerçekten...
- Albayım. Ziyaretiniz nasıldı? - Çok iyiydi. General orada değildi.
Dün gece konusunda, efendim, hiç bir şey yapamazdım, efendim.
- Hiç bir şey mi? - Hiç bir şey.
- Demek çaresi yokmuş. - Sağ olun, efendim.
O da ne?
Frank Burns ve Şahin Pierce. Ne iyi.
Çocuklar soruyor, Sıcak Dudak yatakta nasılmış diye. Yoksa o...
- Kendi işine bak. - Kendi kendine yapmaktan daha iyi değil mi?
Ne oluyor? Kavga mı çıkaracak?
Hayır, Şahin onunla tüm kampları ziyaret etmesi için konuşuyor.
Gerçekten?
Ne dediklerini duyabiliyor musun?
Onun koca poposu yatakta hareketli miydi yoksa durgun muydu?
Şahin Binbaşıya anatomi ile ilgili bazı sorular yöneltiyor.
Mesleki görüş alış verişi.
Çok inliyor muydu, Frank?
- Burns ne diyor? - Binbaşı Burns pek konuşmuyor.
Cevabını düşünüyor.
Söyle Frank. O böyle ses çıkarıyor muydu...
...yoksa sessiz yatıp, bekliyor muydu?
- İğrenç laflarını kendine sakla. - Yoksa o...
Kurtarın beni!
- Üstümden alın onu! - Frank, bu birinci ders mi?
Frank Burns keçileri kaçırdı!
Gözlüklerime dikkat, Tanrı aşkına!
Hassas yerine dikkat et. O bir seks delisi. Sıcak Dudak onu tatmin edememiş.
Seni öpmesine izin verme, Şahin.
ASKERİ İNZİBAT
Albay. Sıcak Dudak'ın ırzına geçip, Şahin'i yumruklasam, ben de eve dönebilir miyim?
BATAKLIK
- Şahin! - Hemen geliyorum.
- Şahin! - Kahretsin.
Tamam. Seidman, birini daha çağır. Bunu ameliyathaneye sedyede taşıyacağız.
Sık dişini, iyileşeceksin, dostum.
Tamam. Elimi kıpırdatamam. Haydi.
Kateter hazır mı?
Şimdi uyuyacaksın. Her şey düzelecek.
- Sıcak Dudak, steril neşter ver. - İki damar kıskacı lazım
ve atar damar dikişi.
Bana kıskacı verir vermez gömlek ve eldiven giydir. Tamam mı? Hazır mısın?
Hadi. Biraz fışkıracak. Tamam.
- Tamam mı? - Tamam, tatlım.
- Kıskaç. - Tamam.
Gömlek.
- Eldiven. Damar dikişi hazır mı? - Evet.
Çirkin, kaç oradan. Orada ben çalışıyorum.
Tatlım, şimdi çok özel bir dikiş atacağız!
Dikkat. Dikkat. Albay Blake'in ofisinden duyurulur.
Amerikan Hekimler Odası esrarı tehlikeli bir uyuşturucu ilan etti.
Eskiden doktorların ancak alkol kadar zararlı sanmalarına rağmen
bu sonuca ulaşıldı. Tamam.
Ne zaman aldın? Üzerinde deneyeyim.
- Olur mu? - Peki.
Hey, Dago Redo! Selam. Kokteyle yetiştin.
- İçeri gel. - Hayır, sağ ol, giremem.
- Şahin. Şahin. - Tamam, Red.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Dışarıda.
- Ne? - Dışarıda konuşmalıyız.
Selam, köpekçik.
- Seni gruptan ayırdım, kusura bakma ama... - Ne?
Çok vaktini almayacağım. Walt Waldowski'nin bir sorunu var.
Ağrısız mı? Dişin mi ağrıyor? İyi dişçi.
Hayır, benim sorunum yok. Onun sorunu var.
- Ne yani? Nedir? - Yani şimdi şöyle...
Söylemesi zor çünkü sorununu günah çıkartırken öğrendim.
- Ve bunun için de... - Sır veremem.
Bir ipucu verebilir misin?
- Bir fikir versen. - Hayır.
Ne kadar ciddi olduğunu söyleyebilirim.
Çocuklarla poker oynuyordu.
Çocuklardan biri ona döndü ve oynadıkları el üzerine karar vermesini istedi.
Walt dedi ki "Ne önemi var? Bu sadece bir oyun."
Ağrısız "Ne önemi var? Bu sadece bir oyun mu?" dedi. Hem de poker için?
Evet.
- Bence de öyle. - Gidip bu dişi halletmek gerek.
Teşekkür ederim.
- Ne yapacağımı... bilmiyordum. - Köpekçik.
Bazı günahların...
Bazı günahların affedilmesi için...
Hmmm...
Yedili, sekizli, vale. Üçlü.
Dörtlü, üçlü... Şahin, burada oyuncu bekleyen boş bir sandalye var.
Tatlım, dişim korkunç ağrıyor.
Şu köpeği neden getiriyorsun? Son getirdiğinde 30 dolar kaybettim.
Neden arkamda oturuyorsun? Tedirgin oluyorum.
- Bana şans getiriyor. Buraya otur, Boone. - Haydi. Oynayalım. İkili. As.
- Viski alabilir miyim? - Tabii.
- İster misin? - Hayır.
- Nasılsın? - Bana dokunma.
Bak, eğer...
Bir erkek artık erkek değilse,
uğruna yaşayacak ne kalmıştır ki?
Tamam anlat bana. Ne oldu?
Dün gece 325. ile buradan geçen ufak tefek hemşireyi biliyorsun.
- Şu... koca göğüslü ufaklık. - Evet, evet.
İşte ben...
Burada düşüp kalkmak istemiyordum çünkü memlekette...
memlekette nişanlı olduğum üç kız var.
Sadık kalmak istedin. Oğlum, memleketten 7,000 mil uzaktasın.
Gece onunla çıktım ve... ve beceremedim.
- Yani o istemedi mi? - O istedi, ama ben... benim...
- Yani senin... kalkmadı... - Evet, kalkmadı. Hiç kalkmadı.
Bu herkesin başına gelir. Bana dört beş kere olmuştu.
Benim daha önce hiç başıma gelmemişti.
Hadi ordan. Sen ordudaki en iyi donanıma sahip dişçisin.
- Sen Detroit'in dişçi Don Juan'ısın. - Bu sadece dış görünüşte.
- Ne? - Don Juanizm.
- Bunu araştırdım. Bu sadece dış görünüş. - Neyi saklıyor?
Aslında...
Eşcinselliği gizliyormuş.
Ben gizli kalmış eşcinsellik kurbanıyım.
Eşcinsel oldum.
- Yani... hiç yaptın mı? - Hayır ama olması an meselesi.
Cesaretim yok.
Bak, Şahin, ya sen de öyle olduğunun farkına varsaydın?
- Öyle mi...? - Evet. Karına söylemek istemezdin.
- Evet, bu sorun olurdu. - Bu sorun, katmerli olarak, benim başımda.
Man o'War yarış artını biliyorsun,
yarış hayatı bitince onu damızlık yaptılar.
Yılda ortalama 120,
130 tay yaptı.
Ve 36 yaşına kadar yaşadı.
Öldüğünde otopsi yaptılar ve çılgın bir eşcinsel olduğu ortaya çıktı.
Az bilinir ama gerçek böyle.
- Ağrısız'ın daha birkaç yılı var. - Daha fazla. Henüz eşcinselliğe başlamadı.
Ağrısız bir dişçi ve dişçiler fazla okumamalı. Onun sorunu bu.
Sorun buna inanmış olması. İkna olmuş.
Bu bir takıntı ve önemli bir güç.
- İşte geliyor! Çenekıran. - Hiçbir şey kırmayacak.
Normal davran.
İyi misin, Ağrısız? Nasıl gidiyor?
Ateşte yumuşatılmış şeker alır mısın?
Tamam, arkadaşlar. Benim hakkımda konuştuğunuzu biliyorum ve...
Size şunu söylemek için geldim: Ben... intihar edeceğim.
Bunu gerçekten yapacaksan,
pikabını bana bırakır mısın?
- Tabii. - Teşekkürler.
Seni özleyeceğiz, Ağrısız. Nasıl yapacaksın? Tabancayla mı vuracaksın?
- Etraf çok kirlenir. - Ama güvenilir bir yöntem.
Ben de size bunu sormak istiyordum.
Ben bu işin acemisiyim...
Önerebileceğiniz bir metot var mı?
Bilmiyorum. Sanırım meslektaşlarımla kara kapsülün
- gücünü açığa çıkarabiliriz... - Kara kapsül.
- Tabii. Çok güzel.
Kara kapsül ne? Sizde var mı? İşe yarıyor mu?
Hitler ve Eva Braun'a yaradı. Sana da yarar.
Şahin, ben... ben askeri rahibe danışmalıyım.
İntihar etmek üzere olanı birinin günahlarını affedemem. Bu ölümcül bir günahtır.
Ama, Dago, o intihar etmiyor, sadece intihara niyet ediyor.
Yani bir fiil değil, bir niyet var ortada.
Böylece intihar etmeyecek ve sen ölümcül bir günahı engellemiş olacaksın. Tamam mı?
Bir düşüneyim.
- Sen düşün. - Aslında...
Tamam, neredesin?
İşte.
Buraya dostumuz Walt'a veda etmeye geldiniz.
- Elveda, Walt. - Dostumuz Walt.
Aslında bence bu bir veda olmamalı.
Belki de dostumuz Walt bilinmezde bizim için keşif yapmaya gidiyor.
Sadece bir şey söylemek istiyorum.
Walt'i bu göreve kimse yollamadı. O ölüme gitmeye gönüllü oldu.
- Bu doğru. - Buna madalya takılır.
- Bu çok güzel. - Asker olmak bu işte.
- Evet. Dinle! - Evet. Evet.
Beyler, bence konuşması gereken bir kişi daha var.
- Dago Red. - Peder. Peder'i dinleyelim.
Walt, işte... işte kara kapsül.
Bu hemen işi bitiriyor, değil mi?
Gidip yatsam iyi olacak.
Walt, bu sana yardımcı olacak.
Gittiğin yere bunu da götür. İyi şanslar.
Orada.
Sizi hep böyle hatırlayacağım.
Ağrısız.
Güzel bir parti. Davet için teşekkür.
Sadece... tüm eğitimini bir kenara atıyorsun.
İyi geceler, Çenekıran.
Selam.
- Selam. - Geldiğine sevindim.
Geç olduğu için kusura bakma.
Zararı yok. Zaten uyuyamıyordum. Çok heyecanlıyım.
Yarın gidiyor musun?
12 saatten az bir süre içinde yola çıkacağım.
Bu durum en çok kocana zor gelecek.
Neden birdenbire onu düşünmeye başladın?
Bir adam karısına düşünceli davranmalı. Sinirleri bozulmuş olarak eve dönemez.
- Mantık yürütmeyi bırak çünkü seninle... - Bu kişisel olmayan bir şey.
...yatmamam gerektiğini söylüyorsun.
Ben kendimi kastetmedim.
Ancak devlet başkanlarına verilen bir ayrıcalığa nail oldun.
Merhametinle bir insanı hayata döndürme
ayrıcalığına nail oldun.
Bu ne? Şahin, o öldü mü?
Hayır, hayır.
Ölmedi. Daha değil.
Ağrısızın psikolojik sorunu var ve ona yardım edebilecek tek kişi sensin.
Hayır, Şahin. Hayır.
Ama, Maria. Buna bir hemşire gözüyle bak. Ağrısızın bu terapiye ihtiyacı var.
Ona iyi gelecek, sana da bir zararı olmayacak. Bir düşün bunu.
Namusun Ağrısız'ın hayatından daha önemliyse, ne ala.
Sadece burada onunla bir dakika kalmanı istiyorum.
Sadece şuna bir bak.
- Yaklaş ve... - Ah, Şahin.
...bak ona.
Şahin!
Bu çok saçma.
Şapkanı unuttun. Yanına hatıra almadan gitmek istemezsin.
İyi yolculuklar.
Teğmen Schneider, yol emrini unuttun. Bekle.
Alman gereken... Yol emirlerin bunlar.
- Günaydın, Ağrısız. - Selam, Şahin.
O nasıl?
Gece bebek gibi uyudu.
Vaktim yok. Önemli bir gün. İki çene tamir edeceğim. Hadi, Seidman.
İyi günler.
Dikkat. Dikkat.
Yom Kippur için dini ayin yapılacak... elde olmayan sebeplerden dolayı
bu Cuma yapılmayacaktır.
İbadete katılmak isteyenler için Pazar günü ayarlanmıştır. Tamam.
Tuzakçı, bu sana geldi.
- Bu adam savaş esiri, Doktor. - Sen de öylesin ama farkında değilsin.
- Çok derinde. - O parmağımdı.
Yardım et Şahin. Sadece akciğeri delmekle kalmamış.
- Ne dersin? - Bilmiyorum.
- Hey, Radar. - Evet.
Seul'den A negatif kan geldi mi?
- Ismarlıyoruz, ama gelmek bilmiyor. - Anestezi tamam mı?
İyi. Hazır.
Forseps ve dren, lütfen.
Jel köpük verin.
Şimdi olmaz, hayatım. Uyu.
Makas.
- Sünger. - Daha sünger verin.
- Vakumu şuraya koy. Sağ ol. - Kaburga açar.
- Kıskaç. - Seksi bir yara izi bırakalım mı? Harika.
- Kanama var. - Sünger.
- Makas. Dikkat. - Onun emecek bir şey verin.
- Forseps verin. - Buna nasıl katlanıyor?
- İyi. Genç tabii. - Kayganlaşıyor.
- Pek de beceriklisin. - Bana forseps ve süngerli çubuk verin.
Sıcak Dudak, bir baş belası olmana karşın çok iyi bir hemşiresin.
- Teşekkürler, Tuzakçı. - Yeterince kan verin, John.
Kavada, atriumun üstünde pıhtı var. Buradan girmiş olmalı.
Pens.
Pıhtının tam altında bir parça hissediyorum.
- Kavayı kontrol et. - Tamam.
- Fışkırmayı engellemeliyiz. - Pens.
- Neyi? - Fışkırmayı durdur.
Ne kadar teknik bir terim.
Tanrım. Kavada değil. Sol tarafta, akciğere giden damarda.
- Tamam. Kapatıp beklemeliyiz... - Bekleyemeyiz. Ya tıkanırsak?
Verecek kan yok! Yeniden kesersen, onu kaybedebiliriz.
Bak, Şahin, arter aşınabilir.
Tek şans var, denemenin zamanı.
- Negatif. - Kan olmadığını söylemiştin.
Bir gönüllü buldum.
Yakından bakınca buruşuk görünüyor. Pek bir şeye benzemiyor.
Çarptığında yalnız mıydı değil miydi?
Değildi ama bunun önemi yok.
Taşıdığı iki kişi zaten ölüydü.
Ya pilot?
Pilot iyi. Diz kapağı gitti ve sağ elini kullanamıyor. Onun dışında çok iyi.
Duymadım. Saçı ne renkti?
Siyah, parlak. Parlak siyah saçlar.
Siyah? Siyah sever misin? Ben... ben sarışınlara düşkünüm.
Biliyordum. Sıcak Dudak Houlihan'ı çekici bulduğunu biliyordum.
- Evet! - Lanet, Yüzbaşı Pierce.
Ona her baktığımda kusmam geliyor. Ayrıca gerçek sarışın olmadığına eminim.
Birleşik Devletler Ordusu subayına nasıl böyle dersiniz, efendim?
Demekle kalmam, 20 dolara bahse girerim. Ne dersin?
Bahsiniz bahis, efendim. Şahidimsiniz.
Tamam da gerçeği hangi enayi ortaya çıkaracak?
Kimse istemiyorsa... ben...
Hayır, hayır. Biz... Hep bir arada görmeliyiz.
Hemşirelerin duşu başlayalı beş dakika oldu. Nerede bunlar?
Gelirler.
En iyisinden, Ho-Jon.
- Ne oluyor? - Radar...
- Kağıtları ne oldu? - Ne?
Albayın bıraktığı kağıtlardan haberin yok mu?
- Neden bana belgelerden bahsetmedin? - Denedim.
İşte, işte. Geliyorlar.
- Evelyn, yardım eder misin? - Tabii.
Hey, Frankie, nasırlarıma bakar mısın, lütfen?
Knocko, çocuklarımın resimleri geldi.
- Sıcak Dudak, görmek ister misin? - İstemem.
Hey, Scorch.
SADECE ERKEKLER
SADECE KADINLAR. YASAK BÖLGE
Bravo!
Bravo! Bravo!
20 dolar, ha?
Bahsi kazandın.
İşte bu kadar!
- Binbaşı, ne oldu? - Blake nerede?
- Albay Blake'i göremezsin. - Kes sesini, serseri!
ALBAY HENRY BLAKE 4077. MASH KOMUTAN
Burası hastane değil tımarhane!
Ve bu senin hatan çünkü onları caydıracak bir şeyler yapmıyorsun!
- Ne yapmamı istiyorsun? - Tutukla onları!
Bakalım askeri mahkeme ayyaşlık ve serseriliklerine ne diyecek!
Önce bana Sıcak Dudak demeye başladılar ve sen buna aldırmadın!
Yaptıkları her şeye göz yumdun!
Onları hemen Askeri İnzibata vermezsen,
ben... görevimden istifa ederim!
Lanet olsun, Sıcak Dudak, istifa et lanet görevinden.
Görevim!
Daha şarap alır mısın, hayatım?
Evet, lütfen.
Bu tamam mı?
Haydi.
Hadi. İyi misin? Düz tut, olur mu?
- Önce hediye, akşam yemeği, ardından film. - Üçünüze de mi?
- Ben nereye, Warren oraya. - Gelmemi istemiyor musun?
Aslında, Boone...
O Syngman Rhee'nin oğlu ve hemen giriyor.
Hey, asker!
- Ben mi? - Evet, sen. Nerelisin?
- Cephedeki MASH birliğinden. - Hayır, memleketin neresi.
Doğu yakasında.
Hiç yaralandın mı?
Evet, biraz... hafif...
- Annenle konuşmak ister misin? - Annem öldü.
Üzgünüm.
- Mümkünse babamla konuşmak isterim. - Evet, olur.
Selam, Baba.
Affedersiniz. Bu genci muayene ediyordum,
ordumuza katılabilir mi diye.
Biliyorum. Selam Ho-Jon. Nasıl gidiyor?
Kalp atışı çok hızlı
ve hipertansiyonu var.
Öyle mi?
Öyleyse askerlik yapamaz, öyle değil mi?
Önce öyle düşündüm. Ama belgelerini gördüm. Amerikan hastanesinde çalışmış.
Orada bir sürü ilaç var. Yanlışlıkla ilaç almış olabilir.
- Bunu niye yapsın ki? - Kim bilir?
Gerçeği öğrenmek için onu birkaç gün burada tutacağım.
Yarına çarpıntı ve tansiyonu geçebilir.
- Bak... - Ona şimdi veda etmenizi öneririm.
- Doktor, ben... - İyi bir denemeydi. Hadi, Ho-Jon.
Şu işe bak!
Tokyo Radyosu ve Savaş Gazileri, PK 63
Sedalia, Missouri işbirliğiyle sunuyoruz.
Federal Mahkemenin kararına göre El Du Pont de Nemours,
Remington Arms ve İngiliz Imperial Chemical Industries firmaları
savaş malzemesi satışını bölüşmek üzere fesat kurmuşlar.
Sersem! Beni tepeden aşağı düşürdü! Şemsiyemi kırdı!
Keşke biz golf oynarken şunlar konmasa.
- Sağdaki o. Bekle! Bekle! - Yüzbaşı McIntyre.
Bu teğmen Seul'den sizi görmeye gelmiş.
- Yüzbaşı McIntyre mı? - Evet, ben Yüzbaşı...
Teğmen, siz kötü görünüyorsunuz. Yüzbaşı, gözlerine bak. Dilini çıkar.
Hayır, hayır. Gömleğini çıkarın ve neresi acıyor göster.
Fakülteden beri böyle bir vakaya rastlamadım. Tanrım.
Dinle, Vollmer, ameliyathaneyi hazırlat.
Bire beş. Bence seni kurtarabilirim.
Hemen Japonya, Kokura'ya gideceksin.
Kokura, Japonya! Bu da ne demek?
Kongre üyesi. El bombası patlamış. Bir parçası kalbine saplanmış.
- Ne? - Askerin babası Kongre üyesi.
El bombası patlamış. Parça kalbine girmiş.
- Onun röntgeni mi? - Evet.
Boston'dan bir kalp cerrahı, Kongre Üyesine
oğlunu kurtaracak tek kişinin Yüzbaşı John McIntyre olduğunu söylemiş.
Tabii, iki tane Yüzbaşı John McIntyre olabilir.
Hayır, hayır, tek John McIntyre benim.
Hammond gerekirse yanına yardımcı al dedi. Gelir misin?
Evet.
Teğmen, seni kurtaracağım. Her yarım saatte bundan al.
Şimdi helikoptere bin ve önünü ilikle! Burasının askeri bir ordu olduğunu unutma!
- Parça kalbinin civarında bile değil. - Bu önemsiz.
Golf sopalarınla Japonya'ya gitme şansı kaç kere gelir?
Hadi, Shirley.
Kahrolası ordu.
Kahrolası ordu!
Kahrolası askeri cip!
Affedersiniz, Kongre üyesinin oğlu nerede?
- Altıncı koğuş. - Bizi kaydeder misin?
Bir dakika! Oraya giremezsiniz. Siz kimsiniz?
- Kim miyim? Doktor... - Size inanmıyorum.
Yüzbaşı Peterson gelmeden giremezsiniz.
Bir dakika. Bu asker emirleri uygulamak istiyorsa, onunla tek savaşırım.
- Çekilin! - Aç şunu.
- O iki Mor Kalp madalyası kazandı. - Giremezsiniz!
- Bedenini parçalarım. - Polis çağırırım. Giremezsin!
- Böyle hayvanlık görülmemiştir! - Yüzbaşı Peterson'ı çağıracağım. Uzak dur!
- Yüzbaşı Peterson, lütfen. - Yüzbaşı Peterson!
- Burada ne yapıyorsunuz serseriler? - Bayan, biz cerrahız.
Albay Merrill onaylamadan hastanın yanına giremezsiniz. Albay yemekte.
Anacık, hemen işe başlamak istiyoruz. Biz profesyonelleriz.
Planımız çocuğun göğsünü tamir edip, hava kararmadan golfa gitmek.
Anestezi uzmanını bul, hastayı uyutsun.
En son röntgenleri getirin. Elimizdekiler eski.
Mutfağa yemek hazırlamalarını söyle. Jambon olabilir, biftek daha iyi.
Ve göğüslerini gözüme sokmadan benimle yakın çalışabilecek bir hemşire bul.
Seni aptal.
Bifteğiniz nasıl olsun?
Havlu.
Sihirli sözcüğü söyle, 100 dolar kazan.
Pekala! Bir açıklama bekliyorum.
Şu pis moruğu ameliyathaneden çıkarın.
Moruk...
Ben Albay Merrill.
Kim olduğun hiç umurumda değil.
Göğsü iltihap kaparsa Kongre Üyesine neden olan kişiyi söylerim.
- Makas, lütfen. - Dikiş atar mısın?
Kullanılmış forseps.
- Kimdi o? - Albay Merrill.
- Burası onun dükkanı. - Öyle mi?
Sen kimsin?
Aslında ben Dr Jekyll'ım. Bu da arkadaşım Mr Hyde.
Jilet gibi keskin zekanı kendine sakla, Şahin, memlekette midye avlarken işine yarar.
Sana hiç arkadaşım Yataşağı Marston'dan söz etmiş miydim?
Evet. Gidip kızlara "Yat aşağı, yatayım aşağı" diyormuş.
Başarı oranı 50'de birmiş. Evet, ondan bana söz etmiştin.
Kongre Üyesinin oğluna gaz veren o.
Gerçekten mi? Gaz vermediği zaman golf oynar mı?
Bilmiyorum.
- Sen golf oynar mısın? - Hayır. Golfa vaktim yok.
Dr. Yamachi'nin NEHWH - Yeni Çağ Hastane ve Genelevi'nde fazla mesai yapıyorum.
Burada tanıştığım yaşlı adam.
Bir çocuk hastanesi kurmuş ve finansmanını aynı binadaki genelevden karşılıyor.
Orası NEHWH. Benimle gelin, size de bir şeyler ayarlarım.
- Kokura'da bir tanıdığım var! - Asker, al şunları.
Golf arabalarımızı al ama sakın düşürme çünkü daha sonra golf oynayacağız.
Hoşça kal, karı satıcı.
- Hanımlar. - Kızlar.
Beyler. Dikkat edin...
Askeri İnzibat.
Pekala, oyun bitti.
Sonunda bize yetişebildin.
Nerede hata yaptık?
Bilmiyorum. Galiba o kadında. Onu daha önce gördüm sanki.
O Tangiers'daki kadındı.
Albay'ın ofisinde bekleyebilirsiniz. Bir iki dakika sonra gelecek.
Seni suçlamıyoruz.
Görevini yapıyorsun.
United Press International bugün Kore Savaşı’nı
- 1951'in en önemli haberi ilan etti. - Sesiz ol. Oyunun en heyecanlı yerindeyiz.
Aman Tanrım.
Peki. Sizleri tutukluyorum.
- Askeri Mahkemeye çıkacaksınız! - Bırak bunu, Albay.
Sen bizi değil, biz seni yakaladık.
Adamların bu vakayı beceremedi ve seni biz kurtardık.
Burada bir gün daha kalıp Kongre Üyesinin oğlunu kontrol edeceğiz
ve... biraz golf oynayacağız.
Bu sana uygunsa, anlaştık.
Değilse, Washington'u arayıp hikayeyi,
sen kendi açından, biz de kendi açımızdan anlatırız. Bu kadar basit.
Bu arada golf kulübüne gideceğiz, duş alıp, tıraş olacağız.
Bizi bulmak istersen, orada olacağız.
O müşteri mi?
Pardon.
Sen de dene.
- İyi mi? - Rezalet.
Size bunu yaptığım için üzgünüm arkadaşlar
ama bir çocuğa bakabilir misiniz?
- Şimdi mi? - Çocuk mu?
Küçük bir kaza eseri,
geçen gün kızlardan biri 3.6 kg ağırlığında bir Amerikan-Japon oğlan doğurdu.
Ne zaman mama versek kusuyor, öksürüyor ve rengi maviye dönüyor.
Muayeneye gerek yok. O salak hastaneye söyle, Lipiodol alsın.
Biz de röntgen çekelim.
Oraya yaklaşamıyoruz.
Albay sivil hastalara, özellikle "yerli"lere, çok sorun çıkarır.
Gerekenden fazlasını söyleme. Acil bir vaka gönderdiğimizi söyle.
Ameliyathaneyi hazırlat. Tuzakçı'yla ben de nefes borusu-yemek borusu deliğini gideririz.
Tamam, Yataşağı, onu buraya koy.
Onu olabildiğince çabuk uyut, olur mu?
- Bu bebek nereden geldi? - Bak ona.
- Bizi uyandırma nedenin bu mu? - Evet.
Ona yolda rastladık. Onu istemiyoruz ama bırakamıyoruz da.
Bu sefer beni korkutamazsınız.
Ordu tesislerini yasadışı kullanmaya hemen son verin, emrediyorum!
Emirlerim kaya gibi sert ve kesindir.
Ve ayrıca ben... Bunu yapamazsınız...
- Bu West Point akademisi için. - Ne oluyor burada?
Herkes böyle söylüyor. Bu ne pis, iğrenç, rezil...
Ağrısız Polonyalıyla yarışamaz ama epey sağlıklı.
- Seni suçüstü yakaladık! - Adamlar cephede çarpışıyor!
Dikkat! Dikkat!
Albay Blake bizim için "Montezuma Salonları" filmini getirtti.
Bu muhteşem filmin tadı ancak büyük ekranda çıkar.
Technicolor. "Deniz Piyadelerine Söyle", o muhteşem surat hovardaları
çok seviyoruz.
Onlara hala dünyanın en iyileri olduklarını gösterin.
Teğmen'i, Punchy'i, Limey'i, Bebek Surat'ı, Doktor'u,
Şair'i, Tatlı'yı ve Pasaklı'yı,
şimdiye kadar yapılmış en güzel savaş filmlerinde izleyin.
Kampta enfeksiyona karşı, Arlene Chu'nun Hollywood Lokantası yasak bölge ilan edildi.
Tamam.
- Daha uzun iğne verir misin? - Şu süngeri çeker misiniz?
Arkadan kes. Hey, Dago.
- Selam. Japonya'da iyi vakit geçirdin mi? - Evet, bir Kabuki dansçısıyla yattım.
- Uzun makas ver. - Tamam mı?
Tamam ama kanamayı durduramıyorum.
- Alış nasıl, Ağrısız? - Normal.
- İhtiyacın olursa buradayım, Henry. - Seninle şimdi konuşamam, Peder.
Yani, o iyileşecek, değil mi?
- İyileşecek. - Çok iyi.
Yardıma ihtiyacı olan var mı?
Etrafta sor.
Kapakları niye indirmiş?
- Duke! Hayır, Duke. Aç. - Ne? Hayır, istemiyorum.
Hey, Duke. Aç. Hadi aç.
Kim o?
- Buraya neden geri geldiniz? - Kaç saattir çalışıyoruz. Açsana.
Bir dakika. Şimdi geliyorum.
- Sıcak Dudak. - Özledin mi?
Ayıp, utan.
Aslında...
- Radar. - Evet, efendim.
Tut şunu, lütfen.
- Albay Blake. - Henry? Evet. Ben Charlie. Evet.
Sana haberlerim var. Kel Tepe muharebesini merak ediyordun.
- Evet sona ermiş. - Bu harika bir haber, General. Kim kazanmış?
Bu arada, burada bir rapor var, Henry. Sizin başhemşireniz Binbaşı O'Houlihan'dan.
Bazı suçlamalar yapıyor, Henry. İnanması zor.
İnanma o zaman. Teşekkürler, Hoşça kal.
Evet... Ne?
- Teşekkür ederim, Radar. - Bir şey değil, efendim.
Dikkat. Dikkat. Cuma gecesi gösterilecek film "Şanlı Tugay".
Sallan, yuvarlan, müthiş öpücükler.
Sam Amcanın istihkamcıları Yunanlılarla, omuz omuza savaşıyor. Anzaklar...
buldozerleri bazuka olarak kullanıp dünyaya savaş öğretiyorlar,
süngüleri bazuka gibi, kurşunları...
Başrollerde Victor Mature. Tamam.
Albay Blake'le olacağım. Etrafa bir göz at, hemşireler neye benziyormuş bir bak.
Olur, efendim.
- 4077. MASH... - Evet, evet.
- Biliyor musunuz... - Evet, biliyorum.
Peki.
- Teşekkürler. - Bak, Charlie,
Sıcak Dudak Houlihan takma adını beğenmedi diye, Henry'i suçlayamazsın!
O sadece bir kadın. Ne olacak?
Yapma, o düzenli ordu askeri. Düzen delisi.
Futbol oynamamıza bile izin vermiyor.
- Futbol mu? - General, her şey hazır. Charlie.
Bir futbol takımınız olduğunu bilmiyordum.
Henüz plan aşamasında.
Hayır, çok iyi bir futbol takımımız var.
Öyle mi? Geçen sene 325. Tahliye hastanesinde bir takımımız vardı.
- Ve ne takımdı o. - Evet. Oyuncuları ben çalıştırmıştım.
- O Uzak Doğunun en iyi antrenörüdür. - Evet.
Bu sene oynayacağımız takımlarla lig fikstürü ayarlamaya çalışıyoruz.
Bildiğiniz gibi, bir çanağa para atıyor ve bahis oynuyoruz.
Ne kadar... çanakta ne kadar para toplanıyor?
- Beş bin, altı bin. - Beş bin dolar!
Bakın, biz sizin klasınızda değiliz.
Sizin takımla oynayabileceğimiz bir tarih bulabiliriz.
- Bu ayarlanabilir. - Evet. Bunu Henry'le konuşacağım.
Sağ olun. İçki için teşekkürler.
- Teşekkürler. - Sen ne...?
Pearl Harbour'un karanlık günlerinden beri bu üniformayı giymekten gurur duyuyorum.
- Bu da ne? - Bir helikopter.
Kullanabilecekleri insan gücü bizden beş kat daha fazla.
Onun için de biz de bir profesyonel alacağız, değil mi?
Henry özellikle bir beyin cerrahı isteyecek.
Dr Oliver Harmon Jones'u isteyecek.
- Dr Oliver Harmon Jones? - O... Oliver Harmon Jones kim?
Ciritçi Jones diye tanınır.
- İyi top oynar. - Evet! Şu 49'lularda oynayan zenci çocuk.
- Tabii. - Tabii, hatırladım. İyidir.
Henry, daha yakın ilişkilerimiz olsaydı bu anlaşmazlık yaşanmazdı, değil mi?
Bir futbol maçı birliklerimizi yakınlaştırır.
Futbol maçı mı?
Bir iki bahse gireriz, beş bin olabilir, güzelce eğleniriz.
Tokyo'da İstihbarat Hizmetleri, Amerikan yaşam tarzını
Asya'da sürdürmek için en iyi yol bu diyor.
- Bahis mi? - Hayır! Futbol.
Ya Binbaşı O'Houlihan?
Sıcak Dudak mı? Koyuver gitsin!
- O bir helikopter, General. - Biliyorum!
Ben toplumsal sorun çıkar mı diye düşünüyorum.
Biliyorsun, kamptaki tek zenci subay olacak.
Sorun olursa, onu biz aramıza alacağız.
- Ciddisin, değil mi? - Tabii, ciddiyim.
Siz iki Yankee ile uğraşmak canıma yetiyor zaten, ama beni biliyorsunuz...
Karısı nedeniyle mi yoksa dini bir sorun muydu?
- Şartlandırma sorunu. - Neden sana Ciritçi deniyor?
Eskiden cirit atardım.
Buraya limonata satmaya değil çalışmaya geldik.
Ciritçi'ye hoş geldin diyelim. Böyle çağırmamda bir sakınca var mı?
İstediğini söyle.
Şunu bilin ki top sahasında herkes eşittir, subay da er de.
Üç temel ilkeyle başlayacağız:
organizasyon, disiplin ve ekip çalışması. Şimdi...
- Affedersin. Önce bir ısınsak? - İyi fikir. Sen organize et.
Tamam, Seidman, bastırsınlar, ya da o harekete ne deniyorsa.
İyi. Peki, Sıcak Dudak, kollar bacaklar hareket etsin.
Radar, sen antrenörsün. Onbaşı değil antrenörsün.
Devam etsinler. Aferin, Sıcak Dudak.
Tamam, Seidman, beş dakika ara ver.
Evet, beş dakika ara veriyoruz. Ciritçi.
Pek de iyi görünmüyoruz, değil mi?
Yedi yıI antrenman yapmamış okul takımı oyuncuları için pek iyi değil.
Para kazanmak için bir fikrim var.
Onu ilk yarıda takıma koymayız. Paranın yarısını bahse yatırırız. Onlar puan kazanır.
İkinci yarı, oyuna sokarız. Bahis açarız.
Paranın gerisini yatırıp, üteriz.
- İyi fikir, Yüzbaşı. - Bence de iyi.
Başka bir fikrim var. Bence oyun kurmalıyız.
Futbolda oyunlar genellikle önceden kurulur.
- Kusura bakma, önceden hazırladım. - İyi ettin.
- Yedi, sekiz oyun planı yaptım. - Bunlar iyi.
- Bu grup ancak bunları becerebilir. - Çok güzel. Evet. Çok güzel.
Bu küçük oklar ne?
Tam ellerine!
- Sadece altı puan. - Altı puan!
- Sadece bir puan. - Bir puan!
Bir numara kim? Onu durduramıyoruz.
Ona Müthiş Böcek derler. Rams'de bir sene oynamıştı.
- O olduğu sürece bir şey yapamayız. - Oyuna gir. Bekleyemeyiz.
Hayır, stratejiye uyacağız. Yapmanız gereken, onu oyundan çıkarmak.
Hey, Davidson! Buraya!
Biraz daha ağırdan alalım. Baştan fazla fark atmayalım.
Tuttu!
- Kime veriyor? - O, Onbaşı Judson değil mi?
Judson defans oyuncusu! Judson koşamaz!
Tanrı aşkına, Judson, ne yapıyorsun?
- Duke, bana topu sen attın! - Önün açıktı! Neden saldırmadın?
Ben forvet değil defans oyuncusuyum.
Bugün çok para kazanacağız.
- Sadece iki puan. - İki puan.
- Sen kendini ne zannediyorsun, top mu? - Bu nasıl bir oyun?
Bu maça çok para yatırdık. Utanç verici bir durum!
- Ne olacak şimdi? - Frikik kullanacağız.
Frikik! Kızlar!
- Altı puan daha. - Altı puan daha.
Bak. Sakatlandı.
Oyundan çıkıyor.
Neyin var senin? Smith!
- Lanet herifler, oyun ettiler. - Koç, 400 metre rekorunu kırdım mı?
400 mü! Bu atletizm yarışı değil futbol maçı. Sana niye para verdiğimi sanıyorsun?
Kaldırın onu. Yürütün. Bir şey yapın.
- 440 metreyi kazandım. - 440 metre! Bu futbol maçı, salak!
Pekala, sahaya çıkın ve işlerini bitirin!
Pekala, o lanet olası kafanı koparacağım.
- Ben hazırım, Koç. - Neye hazırsın?
- Uzun atlamaya, Koç. - Şunu oturtun. Uzun atlamaymış!
- Hala 16-0. - 16-0.
Çok da kötü değil. İlk yarıda 16-0.
Onları şevke getirecek konuşma zamanı.
- Tam zamanı. - Tamam.
Pearl Harbour'un karanlık günlerinden beri bu üniformayı giymekten gurur duyuyorum.
- Havlu var mı? - Henry, bahsi arttırdın mı?
- Bugün bizler... - Bahsi arttırdın mı?
Bahisler! Konuşmanı bitir.
Sıcak Dudak! Her şeyin yeri ve zamanı var. Lanet olsun!
Hadi, Smitty. Hadi, oğlum.
- Nesi var? - Sen daha iyi bilirsin. Sen bir oyun yaptın.
- Bahsi ikiye katlamak istemezsiniz, değil mi? - Aksine.
Sizi onsuz da yeneriz ve yeneceğiz.
- Bahsi artırmakta ısrarlı mısın? - Evet. Bire üç. Bahis de iki kat.
24 Numara, kim o?
Durdurun onu!
Durdurun onu! Durdurun onu! Kim bu adam? İlk yarıda oyunda değildi.
Durdurun onu!
- O Ciritçi Jones. - Kim?
Askere alınmadan San Francisco'da oynardı. Onu durdurmak zor olacak.
Henry, bir profesyonel getirdin, öyle mi?
- Radar, general ne diyor? - Onu ilk yarıda oyuna sokmadın!
Ciritçi'nin kim olduğunu biraz önce öğrendi.
- Onun profesyoneli bizimkini tanıdı. - Buna ne dersin, Charlie?
- Kimseye güvenemezsin. - Şimdi puan yapışını izle.
Bu faul değil mi?
Bu nasıl takım? Ölü sinek gibi dökülüyorlar!
Bak! Kırmızı kart! Kırmızı kart gördük!
Sıcak Dudak!
O bir ceza, seni aptal.
Judson, bırak onu. Oyundan atılacaksın.
Judson, gebert onu!
Neyin var senin? Buraya futbol oynamaya geldik, dövüşmeye değil!
88 serserisi bana aptal zenci dedi.
Ne dedi?
Aptal zenci.
Bu karşındakini oyundan attırmak için yapılan eski bir numara.
- Neden sen de aynısını yapmıyorsun? - Ona aptal zenci mi diyeyim?
Hayır. Onun kız kardeşinden bahsediyorlardı. Adı Gladys. Bunu kullan!
- Evet. - Tamam, tamam.
Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?
Neler oluyor burada?
Onu oyundan atıyorlar.
İşte Charlie, kasap dükkanına bir but daha.
- Kim o kumral? Yeni mi? - Evet, onu ben getirttim.
Güzel. Fena değil. Gebertin! Gebertin onları!
Tanrım! Vurdular onu!
Sıcak Dudak, çok salaksın, maçın ikinci çeyreğinin sonu bu.
Seni niye binbaşı yaptım? Böyle takım kurulur mu?
En iyisi bu. Usta oyuncu bulduklarını ne bileyim?
- Seni sahaya koymalıyım ki işini bitirsinler. - Ya dizim?
O lanet dizinin üstüne çök de duaya başla. Sen sakatlığı külahıma anlat.
Tanrım!
- O da ne? - Gördün mü?
Geri gel. Buraya dön.
Belki de başarabiliriz. Birkaç saniye kaldı.
Çocuklar, pek vaktimiz kalmadı.
Kuracağım bir oyun var. Ama kurala tam uygun değil.
Şahin dışında herkes ortanın sağına geçecek.
Şahin, top atılmadan bir metre geride duracak.
Bu seni kurala yarı uygun duruma sokuyor. Topu Tuzakçı'dan al, bacak arana koy,
göbeğinin altında sakla ve karşı kaleye doğru yürü. Tamam mı? Tuzakçı...
Peki. Hadi.
- Bu sadece bir kere olur. 5 bin dolar. - Denemeye değer.
- Bu bir mucize olur. - Haydi yapalım!
Hazır mıyız?
Başla!
- Ne yapıyorsun? Geri dön! - Top bende!
Koş!
- İki dolar - İki dolar.
Dört dolar.
Ben bittim.
İki arttırıyorum.
İki daha?
- Bende Oklahoma var. - Aman Tanrım!
- Neyin var? - İki sekizli, maça onlu, ikili ve beşli.
- Kazandın! - Sende ne var?
Tokyo. Birleşik Devletler Askeri Kuvvetleri Radyosu yayında.
Duke? Meşgul musun?
- Ne var? - Henry'e emir gelmiş. Eve dönebiliriz.
- Hemen mi? - Ne zaman olursa. İstediğimiz zaman.
Önce şu adamın kafasını kapatabilir miyim?
Şunu dikemiyor musun? Damar kontrol altında.
- Ben... - Yapmadın mı?
- Sızmayı kontrol altına almak istiyorum. - Mükemmeliyetçisin.
Evet, ben...
Görüşürüz.
Tam beş ay ve insana iyi halden bile izin vermiyorlar.
Hey, görüşürüz.
Olabilir.
Kızlara iyi bak.
Hoşça kal, köpekçik.
Tanrı aşkına gitsen artık? Fikirlerini değiştirmeden git. Git buradan!
Tanrım, dualarımızı kabul et ve bu cipi sağ elinle kutsa.
Meleklerini gönder ki ciptekileri kazadan beladan korusunlar.
Habeş adama, diyakozun Filip'e eliyle iman ve şan ihsan ettin
ki o arabasında oturmuş kutsal kitabı okuyordu.
İman edenlere felah yolunu göster ki
inayetinle hayırlı işler yapsınlar
ve bu dünyada geçirdikleri hayatın tüm zorluklarından sonra,
peygamberimiz Hazreti İsa'nın yardımıyla ebedi saadete ulaşsınlar. Amin.
- Yüzbaşı Pierce, şoförünüz az sonra gelecek. - İşte geldi.
Hadi gidelim.
Dikkat. Bu gecenin filmi "MASH"di.
Cephede kesip biçerek ilerleyen
muharip cerrahlarımızın komik hallerini seyredin.
Etrafta bombalar...
bombalar ve kurşunlar uçuşurken çalışıyor,
ampütasyon ve penisiline aşk ve kahkaha katıyorlar.
Şahin o cipi çaldı mı?
- Hayır, efendim. Kendisi o ciple gelmişti. - Peki. Gel bakalım.
Şahin, Tuzakçı, Duke, Dago Red'i izleyin.
Ağrısız, Radar, Sıcak Dudak, Fıstık ve Çavuş Vollmer'i
bizim çocukları tımar ederken izleyin.
Başrollerde Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
Kim Atwood, Michael Murphy, G Wood, Rick Neilan ve Bobby Troup.
- Kahrolası ordu. - Tamam.
Visiontext Altyazılar: Ali Hikmet
TURKISH